گریه نکن کیکیلا‏!‏
حالت خراب میشه ها‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ سومالی‏.‏‏.‏‏.‏
سومالی وقتشه سوار ارابه شی‏.‏
دیگه باید راه بیوفتیم‏.‏
باشه‏.‏
نگران نباش کیکیلا‏.‏
بابا بهم یه قولی داده‏.‏ گفته که می تونیم همیشه با هم سفر کنیم‏.‏
واسه همین حتما بر می گردیم‏!‏ قبوله؟
باشه‏.‏‏.‏‏.‏ می فهمم
اون دختر آرزو کرده که واسه همیشه کنارت بمونه‏.‏
امیدوارم بهش خیانت نکنی‏.‏
بابایی‏!‏
چیه سومالی؟
بیا بریم‏!‏ وقت رفتنه‏،‏ درسته؟
آره‏،‏ وقتشه‏.‏
Forums.Animworld.Net
:زیرنویس از Temari
چقدر گرمه‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت پنجم پرنده های سرگردان
این ارابه ها کار مردم رو راه می ندازن
ولی گرما بازم کارا رو سخت می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
شب ها شدت طوفان های شن بیشتر می شه
واسه همین باید تا آفتاب غروب نکرده سفر کنیم‏.‏
باید تا وقتی به یه روستا نرسیدیم صبر کنی‏.‏
بیا بخورش‏.‏
کم شدن آب بدن ممکنه خیلی خطرناک باشه‏.‏
خیلی گرمه‏.‏‏.‏‏.‏
به محض رسیدن مون یه استراحتی می کنیم‏.‏
دلم واسه یه نوشیدنی خنک لک زده‏.‏‏.‏‏.‏
از لب گور برگشتم‏!‏
بازم داری از کاه کوه می سازی‏.‏
بیا بریم جلو‏.‏
باشه‏!‏
اینجا خیلی عجیبه‏،‏ ها‏،‏ پدر؟
دهکده ساکازوکی محل اتراق مسافراست
که در دهانه یه آتشفشان خاموش ساخته شده‏.‏
زمین این منطقه پناهگاه خوبی در برابر طوفان های شنه
واسه همین به مرور زمان مسافرا شروع به جمع شدن در اینجا کردن
و دهکده شکل گرفت‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام اینو بخورم‏!‏
اگه فقط چیزای سرد بخوری دمای بدنت میاد پائین‏.‏
نمیشه از اینا بخوری‏.‏
ولی کلی تو گرما مونده بودم‏!‏
مسافرین‏،‏ ها؟
بفرماین‏.‏ سفرتون بخیر‏!‏
اوم‏.‏ این چیه؟
یه رسم قدیمی توی این دهکده اس‏.‏
منشاش از یه داستان قدیمیه‏.‏‏.‏‏.‏
قبل اینکه این ده پیشرفت کنه
یه دسته مسافر لب دهانه خاموش دور هم جمع شده بودن
یکی شون مشروب می فروخت‏.‏
جنس هاش رو با بقیه تقسیم کرد و همگی با هم جشن گرفتن‏.‏
در روزهای بعد به طرز مرموزی
هر مسافری که می رفت پیش شون صحیح و سالم از صحرا عبور می کرد‏.‏
از اون موقع به بعد رسم شده که مردم به مسافرا نوشیدنی بدن
تا براشون دعا کنن که به سلامت از بیابون رد بشن‏.‏
اون طوفان های خطرناک
که بهشون می گن گردباد اژدها اینا اطراف خیلی زیاده‏.‏
که اینطور‏.‏
این مشروب مخصوص روستاست که از ذرت ساخته شده‏.‏
از ذرت؟
شکر رو از همین درست می کنن‏،‏ درسته؟
منظورت اینه که شیرینه؟‏!‏
هنوز به سنی نرسیدی که لب به ساکه بزنی‏.‏
ای بدجنس‏!‏
به علاوه ما برای بچه ها بستنی ذرت درست می کنیم‏.‏
بستنی؟
چاره ای نیست‏.‏
در این صورت‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم یه بستنی ذرت سفارش بدم؟
چیه؟
داری ادای منو در میاری؟
نه خیر‏،‏ اصلا‏.‏
خب متاسفم که اینو می گم
ولی فقط یه دونه بستنی برامون مونده‏.‏‏.‏‏.‏
من می خوامش‏!‏
باید بدینش به من‏!‏
هی‏!‏
چرا تو بگیریش و چیزی گیر من نیاد؟
من زودتر از تو گفتم خب‏!‏
یکم به بزرگترت احترام بذار‏!‏
فسقلی‏!‏
من همستر نیستما‏!‏
تازه خودتم همچین از من بزرگتر نیستی‏!‏
زود باش یکم بهم احترام بذار‏!‏
سومالی صدات رو بیار پائین‏.‏
مال منه‏!‏
واسه یه همچین چیز کوچیکی دهنت زیادی بزرگه
تو‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار داری می کنی یوزوی؟
هایتورا‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر رفتار رفیقم معذرت می خوام‏.‏
پس جریان اینه‏.‏
به نظر مشکل بزرگی میاد‏.‏
آره‏.‏ ما با سختی های زیادی روبرو شدیم‏.‏
اگه قرار باشه یه سفر طولانی بشه
باید حتما با ارابه برین‏.‏
خوشمزه اس‏،‏ ها؟
می تونی مال منم بخوری‏.‏
واقعا؟‏!‏
دستت درد نکنه‏.‏
قابلی نداره‏.‏
امروز اصلا حس و حال خوردنش رو ندارم‏.‏
شما ها هم با هم سفر می کنین؟
آره
ما هم با یه ارابه سفر می کنیم‏.‏
ما به دنبال دارو سفر می کنیم‏.‏
من همچین سالم نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه همین دنبال درمانم‏.‏
و اون انتخاب شده تا توی زمانی که بهش احتیاج دارم ازم حمایت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
خب تو که تنها نمی تونستی از خودت مراقبت کنی‏.‏
ولی اون بابام نیست و رابطه دیگه ای هم باهام نداره‏.‏
من یکی از اعضای قبیله پر افتخار هارپی هستم‏.‏
هایتورا یه فالکوهوله‏.‏
سر اونا عین پرنده اس‏.‏
ولی گمونم هایتورا هم مثل من یه جور نگهبانه‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور
شما ها واسه چی سفر می کنین؟
شما ها هم یه جفت موجود عجیب هستینا‏.‏
ما دنبال آدما می گردیم‏.‏
آدما؟
چرا دنبال آدما می گردین؟
روی انسانها تحقیق می کنم‏.‏
تموم شد‏!‏ خیلی عالی بود‏!‏
تو دختر خیلی خوبی هستی یوزوی‏.‏
ببینم سومالی‏.‏
چرا نمیای باهامون از صحرا عبور کنی؟
اوزوی؟
خب چرا که نه؟
ما کلی بار داریم که باید حمل و نقلشون کنیم و بارگیری و باربرداری خیلی خسته کننده اس‏.‏
خیلی عالی میشه که چند نفر بیان وردستم‏!‏
انگیزه ات همینه؟
مچم رو گرفتین‏،‏ ها؟
ولی این در قبال مجانی سوار ارابه شدن معامله بدی نیست‏،‏ درست نمی گم؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بابایی بیا بریم سوار ارابه اوزوی بشیم‏!‏
واقعا ناراحت نمی شین؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی ندارم‏.‏
که اینطور‏.‏
پس پیشنهادت رو قبول می کنم‏.‏
همه چی رو بسپارین به من‏!‏
واسه دیدن ارابه یوزوی لحظه شماری می کنم بابا‏!‏
که اینطور
اوزوی اینجا چی می خوای؟
اون پیشنهاد رو فقط از روی مهربونی بهشون ندادی‏.‏
درسته‏.‏
اون دختر‏.‏‏.‏‏.‏ بوش شبیه تو بود هایتورا‏.‏
غیرممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
آره
اون دختر انسانه‏.‏
درست مثل تو‏.‏
یعنی یه انسان با یه گولم چیکار داره؟
اینش برام مهم نیست‏.‏
ولی یه فکری کردم‏.‏
چه فکری؟
وقتی بیابون رو پشت سر گذاشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونی اینکار رو کنی‏!‏
آخه واسه چی باید‏.‏‏.‏‏.‏
هایتورا‏.‏‏.‏‏.‏
وقت مون داره تموم میشه‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ لطفا‏.‏
این آخریشه‏.‏
خیر ببینی‏.‏
داری چیکار می کنی؟
دارم چرخ های پره ای ماسه ای رو عوض می کنم‏.‏
تو راهی که می خوایم پیش بگیریم لازم مون می شن
اینجوری لای شن و ماسه غرق نمی شیم‏.‏
عجب‏،‏ گرفتم‏!‏
چه باحاله ولی‏!‏
ببین‏!‏
چیه؟
چرا همیشه بیابونا پر از شنن؟
خیلی خُلی‏.‏
خب به خاطر همین شن هاست که اصلا بیابون درست میشه‏.‏
همه اینو می دونن‏!‏
اوه اوه‏!‏
پس چرا اونجا آب پیدا نمی شه
خیلی رو مخی‏!‏
چیه؟
چیزی شده هایتورا؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست‏.‏
که اینطور
سومالی همه چیزمون حاضر و آماده اس‏.‏
می تونیم راه بیوفتیم‏.‏
باشه‏!‏
ولی من یه چیزی تو اتاقم جا گذاشتم‏!‏
که اینطور‏.‏ بریم بیاریمش‏.‏
از این به بعد همیشه قبل رفتن اتاقت رو خوب چک کن‏.‏
اوزوی‏.‏‏.‏‏.‏
بیا بریم سوار شیم‏.‏
هوا گرمه ولی من گرمم نیست‏!‏
بادش خیلی خوبه‏!‏
اینو با یه تهویه درست حسابی طراحی کردیم‏.‏
ارابه تون حرف نداره‏!‏
سومالی وسط ارابه بشین‏،‏ اونجا از همه جاش امن تره‏.‏
اینجا جام امنه‏!‏ آخه از اونجا نمی تونم بیرون رو ببینم‏!‏
هی‏،‏ اوزوی‏!‏ اونا چین دیگه؟
کاکتوسن‏.‏
بیرونشون سفته ولی وقتی شکوفه بدن می تونی بخوریشون‏.‏
خوشمزه هم هستن؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
اگه خوب بپزیشون‏،‏ ممکنه یه خرده مزه شون‏.‏‏.‏‏.‏
اوزوی‏!‏ اون چیه؟
ای بچه پررو خیلی اذیت می کنیا‏.‏
لااقل صبر کن حرفم تموم بشه بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
طوفان شنه؟
بچه ها مراقب باشین‏.‏
جریان های هوا غیرقابل پیش بینی شده‏.‏
بیشتر شبیه یه دریا موقع طوفان شده تا یه بیابون‏.‏
خیلی داریم تکون می خوریم‏.‏‏.‏‏.‏
محکم ارابه رو بچسبین و گرنه میوفتین‏!‏
سومالی‏.‏
به محض اینکه این حرف از دهنش در اومد نیوفت بیرون‏!‏
تو باید زنده بمونی‏،‏ باشه؟
چیه؟
گمونم خیلی ازم خوشت میاد‏!‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم این نیست‏.‏‏.‏‏.‏
هوم؟ یه چیزی داره بهمون نزدیک می شه‏.‏
یه ماهی وحشی از بیابون اوسوناست‏.‏
یه کوسه شنی‏!‏
شاید بازم برگرده‏.‏
باید هر چه سریعتر از اینجا بریم‏.‏
رو دست‏.‏‏.‏‏.‏ رو دست نداری‏!‏
معلومه‏.‏
هایتورا رو دست نداره‏!‏
بابای منم رو دست نداره‏!‏
ولی اون به گرد پای هایتورا نمی رسه‏!‏
هیچم اینطوری نیست‏!‏
نه خیرم بهش نمی رسه‏!‏
با جفت تونم بیخود جر و بحث نکنین‏!‏
دما خیلی کم شده‏.‏
اوزوی‏.‏
بگیرش‏.‏
این چیه دیگه؟
این یه کریستال یابه‏.‏
توش یه چیزی به اسم سنگ فراخوان داره‏،‏ یه جور کریستاله که توی غارهای بیابونی پیدا میشه‏.‏
صدایی که داره تولید می کنه رو می شنوی؟
آره‏!‏
داره با صدای بقیه سنگ های هم نوع خودش که این اطرافن صدا می ده‏.‏
واسه همین هر چی به یه غار نزدیک تر می شیم صداش هم بلندتر میشه‏.‏
آره‏.‏
شب رو توی اون غار می مونیم‏.‏
چه صدای قشنگیه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی به نظر من زیادی بلنده و اذیت می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
حالا می فهمم که اعضای قبیله هارپی واقعا حس و حواس خوبی دارن‏.‏
چه جورم‏.‏
خب وقتی هر صدایی رو بشنوی ممکنه اذیت بشی‏.‏
اوزوی
من و گولم‏-‏سان می خوایم خیمه بزنیم‏.‏
تو هم برو یه منبع نور برامون جور کن‏.‏
باشه
کاری بهتر از این برامون پیدا نمیشه پس تو هم بیا کمکم‏.‏
باشه‏!‏
هی‏،‏ این قفس ها رو برای چی می بریم؟
تو خیلی سوال می پرسی‏،‏ نه؟
وقتی رسیدیم اونجا خودت می فهمی‏.‏
این شبیه یه سنگ درخشانه ولی یه شب تابه‏.‏
اینا نور خوبی می دن واسه همین واسه یه شب قرضشون می گیریم‏.‏
منم می خوام یکی شون رو بگیرم‏!‏
برو یکی شون که یه خرده پائین تر نشسته رو بگیر بچه جون‏.‏
می بینی؟ یکی شون پشت اون سنگ تیره قایم شده‏.‏
راست می گی‏!‏
تو خیلی باهوشی اوزوی‏!‏
هایتورا یادم داده‏.‏
کوه های بلند و سر به فلک کشیده‏،‏ جنگل های انبوه و زمین های برفی یخ زده‏.‏‏.‏‏.‏
ما با هم به همه جور جایی رفتیم‏.‏
منم با بابام همه جا رفتم‏!‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
رابطه تو با اون گولم چیه؟
اون نمی تونه بابای واقعیت باشه‏،‏ درسته؟
واقعی؟
بابام بابامه‏!‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
بابای تو کیه اوزوی؟
من بابا ندارم‏.‏
توی قبیله هارپی زنا بچه ها رو بزرگ می کنن
واسه همین من فقط مادرم رو می شناسم‏.‏
که اینطور‏!‏
پس مامانت کجاست؟
هایتورا گفته که اون بر اثر بیماری مُرده‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
این اتفاق وقتی بچه بودم افتاده واسه همین خوب چیزی یادم نمیاد‏.‏
هایتورا همیشه پیشم بوده و نذاشته احساس تنهایی کنم‏.‏
من هایتورا رو دوست دارم‏.‏
واسه همین اصلا تنها نیستم‏.‏
تو هم درست مثل منی‏!‏
چطور مگه؟
تو هایتورا رو دوست داری و منم بابام رو‏!‏
واسه همین عین هم می مونیم‏!‏
بی خیال‏،‏ اینقدر فک نزن و یکم کار کن‏!‏
ولی خودتم داشتی حرف می زدی‏!‏
ولی از کار کردن دست نکشیدم که‏!‏
یه شب تاب اونجاست‏!‏
گرفتمت‏!‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
برای نجات دادن هایتورا‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
هایتورا من یه شایعاتی راجع به انسان هایی
که در غرب صحرای اوسونا زندگی می کنن شنیدم‏.‏
تو هم یه همچین چیزایی شنیدی؟
متاسفم‏.‏ چیزی ازشون نمی دونم‏.‏
که اینطور‏.‏
راستی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا دنبال انسانها می گردی؟ چرا روشون تحقیق می کنی؟
منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
ربطی به سومالی‏-‏چان داره؟
توضیح دادنش یه مقدار سخته‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
ما برگشتیم‏!‏
خوب کردین‏.‏
یه عالمه نورافشان آوردیم‏.‏
خسته نباشین‏.‏
اوزوی‏.‏
نگران چیزی نباش‏.‏
فعلا باید استراحت کنی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بابایی‏!‏ کاری از دست من برمیاد؟
کاری هست؟
می تونی کمکم کنی بریم آب بیاریم‏.‏
باید پشت این جاده یه چشمه باشه‏.‏
بزن بریم‏!‏
باشه‏!‏
موقع آب جمع کردن حسابی احتیاط کنین‏.‏
چشم‏!‏
اوزوی‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد؟
حالت خوبه؟
عجیبه اوزوی‏.‏
ما از این راه نیومده بودیم‏.‏
اگه احساس می کنی حالت خوب نیست‏.‏‏.‏‏.‏
گولم‏-‏سان
یه راست می رم سر اصل مطلب‏.‏
سومالی‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏
اون انسانه‏،‏ نه؟
چیکار داری می کنی اوزوی؟
منو ترسوندی‏.‏‏.‏‏.‏
از کجا اینو فهمیدی؟
لطفا گوش کن چی می گم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
منم یه انسانم‏!‏
انسانی؟
ما سفر می کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ تا مریضیم رو علاج کنیم‏.‏
لطفا‏!‏ کمکم کن‏.‏‏.‏‏.‏
کمکم کن جلوی اوزوی رو بگیرم‏!‏
اوزوی‏.‏‏.‏‏.‏
یکم داره دردم میاد‏.‏
لطفا تمومش کن‏.‏
شاید خونت هایتورا رو نجات بده‏.‏
واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام
بکشمت‏!‏
قسمت بعد‏:‏ گل های در حال مرگ به پرندگان می نگرند